Proverbes Malgache

Voici quelques proverbes Malgache trouvés sur le Web :  je pense modifier en y mettant une photo.

Mieux vaut perdre un peu d’argent qu’un peu d’amitié.

Quand l'eau déborde, les digues sont rompues ; quand le coeur déborde, l'entente est rompue.

"L'amour est comme un plant de riz ; transplanté, il repousse ailleurs."

Ny fihavanana tahaka ny volonkotona : hatonina, manalavitra ; halavirina, manatona.

L'amitié est comme les algues : quand on s'en approche, elles s'éloi­gnent ; et quand on s'en éloigne, elles se rapprochent.

1. Ny olombelona tsy main, tsy lena (Les hommes ne sont ni secs, ni mouillés). cad : Ni vraiment bons, ni tout à fait mauvais.
2. Ny olombelona to ny omby: indray mandry, fa tsy indray mifoha (Les hommes sont comme des boeufs: ils se couchent ensemble, mais ne se lève pas tous en même temps). cad : Chacun s’occupe de ses affaires.
3. Manao  an’Andriamanitra tsy hisy, ka mitsambiky mikimpy (Nier l’existence de Dieu, c’est sauter les yeux fermés)->Dans l’inconnu.
4. Aleo meloka amin’ny olombelona to izay meloka amin’ny Andriamanitra. (Mieux veut être coupable envers les hommes que d’être coupable envers Dieu).
5. Andriamanitra tsy an’ny irery (Dieu n’est pas le Dieu d’un seul).
6. Aza mila voa tsy ary, toy ny mpisikidy mampandihy ny marary (Ne demandez pas l’impossible comme le devin voulant faire danser le malade)
7. Manao zanaky ny mpisikidy ka tsy mba ho faty, na zanaky ny mpanefy ka thy ho may (Croire qu’on ne mourra pas parce qu’on est fils de Devin, c’est comme si on pensait qu’on ne sera pas brulé parce qu’on est fils de forgeron).
8. Fatra-piahy mamosavy, fatra-pifely trano fangalarina (Si vous êtes trop soupçonneux, on vous prendra pour un sorcier, si vous fermez trop votre maison, on vous prendra pour un voleur).
9. Miteny irery to ny miresaka amim-Basimba (Parler tout seul, comme celui qui cause avec un Vazimba).

Raha ny tianao no hatao, hetsika Andrianahary, fa raha an’olona tangena ambonin’ny varavarana (Pour accomplir votre propre désir, vous pensez que Dieu se remuera, mais pour un autre, le tanguin (poison) est au dessus de la porte.

citation :

« Celui qui répudie une femme jeune fait le bonheur d’un autre.  »

Andringitra anie koa saro-javatra ; ny zavatra moa no haninona, fa hianao no tia katsakatsaka.

Comme c'est l'Andringitra, il est dangereux à cause des esprits ; pourtant ils ne vous feraient rien si vous n'y alliez rôder (ce qui peut-être les dérange).

C. à. d. c'est vous qui vous exposez volontairement au danger ; l'Andringitra est une montagne au nord-ouest de Tananarive, qu'on dit hantée par les esprits des Vazimba, les premiers habitants du pays.

Comments

[Sejal Arora in Delhi]

its easy way to come in Delhi NCr zone go to your country flight location for Indian airlines and come to Delhi on IGI once again for Delhi NCR anywhere by metro. Thanks for your great blog

[Andriamahenina R.]

La montagne d'Andringitra n'est pas au nord-ouest de Tananarive mais se trouve au sud-est d'Ambalavao Tsienimparihy (une ville située à environ 50Km au sud de Fianarantsoa).